GAETA ~ Anastasia al mare per la prima volta

10 giugno 2006

Anastasia compie 8 mesi! Auguri!!... e vede il mare per la prima volta!

Auguri anche a nonno Carlo per il suo compleanno!

Anch'io, nell'ormai lontano 6 settembre 1969, ho veduto il mare per la prima volta qui, a Gaeta. L'emozione è sempre la stessa dinanzi a questa cittadina affascinante, densa di storia e prodiga di bellezze naturali.

Anastasia è la quarta generazione di Gagliardi che viene a Gaeta: prima mia nonna Armida, poi mio padre, poi io e oggi...

**** Tradução para parentes e amigos brasileiros: ****

10 de junho de 2006

Anastasia completa hoje 8 meses! Parabéns!!... e conhece o mar pela primeira vez!

Parabéns para o aniversario do vovô Carlo também!

Eu também, naquele antigo dia 6 de setembro de 1969, vi o mar em Gaeta pela primeira vez. Mas a emoção é sempre a mesma, olhando para esta cidadezinha cheia de facinação, historia e natureza.

Olha só: a Anastasia é a quarta geração de Gagliardi que vem passiar aqui em Gaeta: primeiro a minha vovó Armida, depois meu pai, eu e agora...

******

GAETA

Smarriscono

i miei passi

le ore e gli anni

nell'intrecciarsi

salso

di vichi calcinati

pulsanti

del vociare

di madri e venditori

e a notte

silenziosi

come i secoli

illuminati appena

da lampioni decrepiti.

Impregnati di muffa

pesce

e biscotti freschi

i muri

ancora sudici di guerra

umidi

come di spettro

gli occhi

del vecchio marinaio

che avanza curvo

nel sole

ancora un dì

verso il mare.